РОБИН ХУД МАЖИ ВО ХЕЛАНКИ
ПРЕВОД *КОКА*
Помош! Ми се запали куќата!
Повикајте ги пожарникарите!
Подајте ги кофите!
Мора да постои друг начин да се направи почетокот на филмот.
Така е!
Секој пат кога прават филм за Робин Худ, ни го палат селото.
Остави не на мира, Мел Брукс!
Да.
*Слушнете го ова*.
*Принцот Џон и шерифот* *Тие го водат шоуто*
*Ги покачуваат даноците бидејќи им треба куп пари*
*Владеење на терор ја обвзема нашата земја*
*Тие го малтретираа народот*
*Јас реков* *Еј*
*Јас реков*
*Луѓето беа несреќни* *Моралот беше низок*
*Тие немаа кому да се обратат* *Немаа каде да одат*
*Ним им беше потребен херој но немаше никој наоколу таков*
*Бидејќи Робин Худ не беше во градот* *Јас реков Еј*
*Јас реков* *Еј*
*Јас реков*
*Тој беше ставен во затвор од неговиот aрапски непријател*
*И уште малку ќе го нема повеќе* *Јас реков*
*Еј*
ЗАТВОР КХАЛИЛ ЕРУСАЛИМ
О, здраво, здраво!
Добредојде, добредојде во пештерата!
Здраво, јас сум Фалафел, главниот на пештерата.
Те молам дозволи ми да те одведам до твојата ќелија. Дојди.
Клекни.
Секогаш заборавам на тоа.
Многу ми е жал. Но не можеме да те примиме без соодветната облека.
- Гледаш?
Ирвинг.
Тоа е многу подобро.
И сега ќе те оставам во способните раце на Муктар.
Тој е нашиот главен стражар.
Те молам, многу подобро е да соработуваш со него.
Тој е јако типче.
И ако ти треба нешто, те молам немој да се колебаш да врескаш.
Доаѓам!
Многу сме зафатени!
Следи ме!
Седни.
Робин од Локсли, каде е твојот крал?
Крал? Крал?
А кој крал би можел да биде тоа?
Кралот Ричард, Кралот Луј, Кинг Конг?
Лери Кинг?
Дрско Англиско куче! Ти ќе прозбориш.
Јас не мислам така.
Хухим, молам,
разлабавувачите на јазик.
Зборувај, ти куче.
Зборувај!
Што рече тој?
Не сакаш да знаеш.
Ти си многу храбар за некој кој не е одовде.
О, ти благодарам.
Јас сум во ова место веќе долго време. Можеби би можел да ти помогнам некако.
- Дали имаш некакви прашања? - Зошто си ти затворен?
-Не поминав на пешачки премин. -О, значи така.
Нема да биде лесно да се излезе одовде.
Тоа што ни треба е голема ножна сила.
Ножна сила?
Напротив!
Сега кога си ти овде со мене, ние имаме голема сила на нозе!
- Не те разбирам. - Прави како што правам јас.
Стави ги твоите нозе на шипката, и двете нозе.
Сега, бројам и буткаме.
Буткај! Ха-ха!
- Каква беше таа врева? - А, врева? Врева?
Тоа беше звукот на кршењето на срцето на овој кутар човек.
Да, тоа е! Ох!
- Што? - Тој одлучи да си го спаси животот со тоа што ќе го предаде својот крал.
О, да , тоа е.
О, проклет нека сум.
Па оди. Оди кажи им на твоите претпоставени пред да се предомисли.
О, фала Боже, ова е прекрасна работа!
Оди.
Тоа ќе значи големо унапредување за мене.
Оди!
Добрите вести се секогаш наградувани!
Те молам оди.
- Од друга страна.
Лошите вести се тешко казнувани.
Сега е нашата шанса.
Брзо, следи ме!
Ти фати го тој ланец, јас овој.
Слободни сме!
Ќе си одиме дома!
Ајде. Фати ме за рака.
Во ред, бројам до три!
Еден, два , три!
Самошто им ги кажав одличните вести, и...
...и...
и јас сум во длабоки гомна.
Долго е патувањето од Африка до Англија, мој пријателе.
Па.
Должен сум ти многу, мој пријателе.
Јас се викам Робин од Локсли.
Моето име е Асниз, татко на Апчу.
На здравје. Не, не, не, не.
Апчу е мојот син. Тој е во Англија, твојата земја.
Тој е студент на размена.
Би сакал да пазиш на него.
Тој има потреба од водство. Тој е тврдоглав.
Или беше наопаку?
Нема проблем. Јас се колнам во светиот збор на Локсли,
Ти го давам мојот бесмртен залог, мојата свечена заклетва
во честа на мојот татко, во крвта во моето срце,
на зборот на мојата душа... Добро.
на самиот центар на моето битие, кое ништо нема да...
Ти мораш да одиш сега, или ќе ја пропуштиш плимата.
Да, да. Па, збогум ,мој пријателе.
И не грижи се. Јас ќе го најдам Апчу.
Чао, мој пријателе. Збогум.
Безбедно патување!
Дома! Дома!
Англија!
О, коњ. Коњ. Давам кралство за коњ.
Апчу?
На здравје!
Човече, се надевам дека некој го снима ова.
Мора да е тој.
Пази ми го грбот!
Твојот грб самошто беше удрен двапати.
Ти благодарам.
Еј, фала, човече. Нема на што.
Кој си ти?
Мислам дека сега не е време за претставување.
Тајм-аут!
Извинете ме, лоши момци. Ми снемува воздух.
Мора да се напумпам.
Добро, белчовци. Почнувајте!
Патем, дали знаеш "богомолка"?
Гледаш во него.
Ајде да бегаме одовде!
Само напред, кретени!
Тие се вештерки! Тие се луди!
Тие се опседнати! Тие се луди!
Добро сработено. Благодарам, батка.
Вие сеуште не сте го виделе последното од нас!
Го видовте последното од нас.
Еве ја, Локсли вилата,
дом на моето семејство веќе седум генерации.
Одиме!
Мрдајте! Ајде. Одиме!
Тоа е тоа, момци. Одиме. Мрдај.
Тоа е тоа! Продолжете така!
Продолжете напред!
Сопрете го замокот! Сопрете го замокот!
Ти таму! Сакам да знам што се случува овде!
Читај и плачи.
Еј, што е работата со тоа?
"Слушајте, послушајте.
"Заради неплатени даноци,
"сиот посед, замок и имот на семејството Локсли...
"ќе биде одземено наместо пари.
Потпишал, кралскиот сметководител на Принцот, Х.М.Р.Шупак"?
Ова е измама!
Јас се колнам овде и сега јас ќе го повратам мојот замок назад на вистинското место.
Да, да. Ти се колни, ние ќе носиме!
Одиме, момци! Носете го!
Блинкин?
Кој е тоа? Тоа е Блинкин.
Нашиот семеен, лојален слеп слуга.
Јас морам да го фатам коњот. Добро.
Блинкин! А, излегувам веднаш.
Блинкин!
Господару Робин, вие ли сте тоа? Да!
Се вративте од Крстоносните Војни? Да!
И жив? Да.
О, среќен ден!
Прилично сум сигурен дека имаше врата таму.
Господару Робин!
Вие сте ги загубиле рацете во борбата.
Колку ужасно!
Но ви пораснале убави гради.
Блинкин, јас сум оваму.
О. Се гледаме подоцна.
Блинкин, слушам ме. Ни го зедоа замокот.
Ми се причини како да е малку ветровито.
Ова никогаш немаше да се случи ако вашиот татко беше жив.
Тој е мртов?
Да.
А мајка ми? Таа умре од пневмонија.
О, вие не бевте овде!
Моите браќа? Тие сите починаа од чума.
Моето куче Понго?
Прегазен од кочија.
Мојата златна рипка Златко?
Ја изеде мачката.
Мојата мачка? Се задави од рипката.
О, добро е да си дома, нели, господару Робин?
Чекај малку.
Што е тоа?
Твојот татко побара да ти го дадам ова.
Тој рече дека внатре е клучот...
од најголемото богатсво во земјата.
Може ли да го задржам?
Не, Блинкин. Мислам дека треба да ја почитувам желбата на мојот татко.
Секако.
Дојди, Блинкин. Ајде да ги напуштиме овие депримирачки темели.
Ние имаме многу да сториме а многу малку време за да го сториме тоа.
Да.
Еј. Еј, Робин, почекај.
О, браво, Апчу.
Да, тој трчаше брзо, но јас го фатив.
Кој е тоа? Блинкин, би сакал да го запознаеш Апчу.
Евреин? Овде?
Не, не. Не Евреин. Апчу.
Еј, стави ја ваму. Како си ми?
Сум бил и подобро.
- Што е тоа? - Помош! Помош!
Спасете ме! Спасете ме!
Ми излега како уплашено бело момче.
Во ред. Смирено. Што е проблемот?
Тие ме бркаат. Кој те брка?
Ми тоа момче предај!
Предај ми го тоа момче.
А кој го бара тоа? Шерифот од Ротингам.
И што има момчето направено?
Го фатија како краде во кралската шума.
Тој се "осрни" да убие кралски осмели.
Осмели да убие кралска срна.
И тоа е прекршок?
Казнуван со смрт. Каде беше ти досега?
Се борев со Кралот Ричард во Крстоносните Војни.
За жал, мојот татко не можеше да ме стави во Националната Гарда.
Како се осмелуваш да разговараш со мене на тој начин?
Кој си ти? Јас сум Робин од Локсли.
О, да,да, имам слушнато за тебе.
Велат дека си прилично вешт со меч.
Ајде да дознаеме!
Јас бев лут на тебе и предходно, Локсли,
но сега сум навистина изнервиран! Изнервиран?
Ако јас бев толку блиску до алатот на коњ,
јас би бил загрижен да не ме измоча.
Знаеш, ова не беше многу паметен потег од тебе што го направи, Локсли.
Јас ќе платам за ова!
Ти ќе платиш за ова!
Убијте ги!
Чекај, јас... се предомислив.
Паметна одлука.
Па, додека не се сретнеме повторно,
имај безбедно патување.
Пази се од големите камења!
Замолчете, вие проклети будали!
Ви благодарам што ми го спасивте животот, господине.
Јас ќе им кажам на сите што ќе ги видам дека постои еден човек во Англија...
на кој не му е страв да се спротистави на Ротингем и неговите луѓе.
Добро. Кажи им го тоа.
И истотака кажи им дека јас се колнам дека ќе ставам крај на неправдата,
ќе ги исправам неправдините, ќе ставам крај на тиранијата,
ќе го повратам тронот, ќе ја заштитам шумата,
ќе внесам народни ора,
ќе барам четири-дневна работна недела...
и достапно здравствено осигурување за Саксонците и Норманците.
Да, да. Добро, добро. Па, почнува да се стемнува.
Морам да си одам дома сега.
Така, така. Збогум.
Колку необично дете.
*Каде е оној*
*Кој го сакам најмногу*
*Кога ќе го слушнам како повикува*
*Мериен, Мериен*
*Тој е единствениот*
*Кој може да го направи мојот живот потполно*
*среќен засекогаш*
*Јас чекав толку трпеливо*
*За вистинска љубов*
*Кога тој ќе дојде по мене*
*Каде е тој* *Каде е тој*
*Каде е човекот*
*Кој го носи клучот*
*Кога тој ќе биде*
*Со неговата Мериен*
*Мериен*
*Јас не можам да чекам*
*Додека тој да го ослободи моето срце*
*О, кога јас ќе го запознаам*
*Кога јас ќе го видам*
*Кога јас ќе го слушнам*
*Да каже Мериен*
*Љубов моја*
Побрзај, мила моја!
Подобро да излезеш од таа када...
пред тоа нешто да почне да фати 'рѓа.
Во ред, Брумхилда.
Побразј, побрзај. Ладно е.
Закопчај се. Ќе фатиш настинка.
О, овие замоциве се толку ветровити.
Топличко.
О, Брумхилда, види.
Среќен мал славеј.
Здраво.
Ова значи дека треба да посакам желба.
Јас се надевам против надежта,
Јас посакувам против желбата...
да небото ми донесе мил, прекрасен, нежен маж...
кој го поседува клучот од мојот...
срце.
Збогум ,мое мало пријателче.
Тој среќен мал славеј...
остави среќно мало гомце на твојата рака.
Принцу Џон, јас морам да зборувам со тебе.
Во ред, сите. Подоцна, подоцна.
Се гледаме подоцна. Ох!
Г-дине.
Имам вести.
Каков вид на вести имаш?
Не се лоши, нели? Ти знаеш дека не можам да поднесам лоши вести.
Денот ми започна толку добро. Се отспав одлично. Одличен доручек.
Не сакам да слушнам билокакви лоши вести.
Сега, каков вид на вести се?
Па, да бидам искрен, лоши се!
Знаев!
Знаев дека се лоши вести!
Чекај малку. Имам идеја.
Можеби ако ми ги кажеш лошите вести на добар начин, нема да звучат толку лошо.
Лошите вести на добар начин?
Да, јас го можам тоа. Лоши вести на добар начин.
Па, еве ги.
Почекај само додека да го слушнеш ова. Налетав на Робин од Локсли.
Тој се врати од Крстоносните Војни.
Знаеш, тој едноставно не скрши од ќотек мене и моите луѓе.
Тој. Тој те мрази тебе и го сака твојот брат Ричард.
И...
Тој сака да те види тебе обесен!
Ти...
Ние сме... Ние сме... Ние сме во голема невоља!
Што, луд ли си?
Зошто се смееш? Тоа се ужасни вести!
Па, јас, јас, вие, вие ми рековте...
Јас само пробував да го ублажам ударот.
Па, ја оплеска.
Ова е заплеткан проблем, г-дине, тежок за решавање.
Да, во право си
Што да се прави?
Ми текна! Латрина!
Чудното суштество во кулата, она кое ми ја штити иднината.
О, да, Латрина..
Колку е само грда!
Латрина? Латрина, каде си? Морам да зборувам со тебе!
Латрина! Латрина! Не!
О, тоа си ти. Постои нова закана за мојата моќ.
Што можеш да ми кажеш за Робин од Локсли?
Робин од Локсли? Робин од Локсли.
Ајде да видам.
Јајце од Гавран,
крв од кокошка!
Уште малце крв, да.
Очи од крокодил.
Тестиси од тритон.
Претпоставувам дека е трансексуалец сега!
Да. Ах. Да.
Робин од Локсли е згоден и храбар.
Тој бара да си ја поврати семејната чест.
Овој може да донесе невољи.
Дали си сигурна? Сигурна?
Ако сакаш сигурност, вработи си вештерка. Јас сум само твоја готвачка.
Еве. Изеди го ова.
Хммм, изгледа извонредно.
Изгледа како гозба во куќата на Винсент Прајс.
Толку невообичаено име, Латрина. Како дојде твоето семејство до тоа?
Го променивме во деветиот век.
Мислиш, го променивте...
во Латрина (Нужник)?
Да. Порано беше Клозет.
Тоа е добра промена.
Сега, што е со овој Робин, а?
Како можам јас да го сопрам?
Можеби јас можам да изработам...
магичен напиотк,
напиток што ќе го направи да нема да може да ја изврши ниту најлесната работа.
Но во замена, ти мораш да ми помогнеш.
Што, дали се шегуваш? Кажи само. Се што сакаш.
Кажи некој добар збор за мене кај шерифот од Ротингам.
Запалена сум за него.
Чувам слика од него во мојот будоар.
Ох! Ох, Роти!
Роти,Роти,Роти!
Јас сум запрепастен,
само да си помислам дека згоден човек како шерифот од Ротингам...
би некогаш сакал суштесво како тебе.
Па, ако ти ќе ги уништиш моите соништа,
можеш да заборавиш на моето ветување дека ќе ти помогнам.
Не, чекај, чекај. Чекај, чекај!
Чекај.
Можеби ако го опиеме.
Да биде многу пијан.
Можеби ќе имаш шанса.
О, добро!
Симнување.
Чекја овде. Јас ќе одам да се осигурам дека е безбедно.
Ќе сакаш ли да се потргнеш до патот?
Не додека не платиш патарина.
Птарина? Каква патарина?
Па, патарината што ќе ја платиш за поминување на мојот мост.
Јас не плаќам никаква патарина.
Овој мост е на земјата на моето семејство.
Па, порано беше на земјата на моето семејство.
Еј. Еј, ти си Робин од Локсли!
Еј!
Да!
А кој би можел да бидеш ти?
О, ме нарекуваат Малиот Џон.
Но немој името да те довдеде до заблуда.
Во вистинскиот живот, јас сум многу голем.
Тогаш ќе те верувам. Сега доволи ми да поминам.
А, не.
Извини, но патарина си е патарина,
а ролна си е ролна,
и ако не наплаќаме доволно патарини, тогаш нема да јадеме ролни.
Јас го измислив тоа.
Многу е фасцинантно. Страв ми е дека ќе морам да те повредам сега.
О, да. Со задоволство. Вил!
Ти благодарам.
Еј, Блинкин.
Дали рече, "Ејб Линколн"?
Не, јас не реков Ејб Линколн! Јас реков, "Еј, Блинкин."
Држи ги уздите,. човече.
Еј, Робин. Робин.
Извини ме. Не, извини ме.
Еј ,види човече. Не мораш да го правиш ова.
Види, ова и не е баш Мисисипи.
Јас сум на една страна, гледаш? Сега сум на другата.
ЈАс сум на источниот брег. Јас сум на западниот брег.
Не е толку критично.
Не е тоа поентата. Принципот е важен.
Да.
Фино беше што те познавав.
Помогни ми!
Не знам да пливам!
Се давам! О, не, јас се давам!
Помогни ми!
Помогни ми! Помогни ми!
О, Боже! Јас се давам! Се давам, се давам, се давам!
Ете, ете. Добар си сега.
Ти благодарам, Робин. Ти ми го спаси животот.
Што? Воздух!
Извини.
Ете. Јас сум ти должен.
Нема потреба од ништо. Еј, вие сите сте во ред?
Дозволи ми да ти ги претставам моите пријатели.
Тоа е Блинкин.
И ова е Апчу.
На здравје.
Тоа е моето име, човече.
Апчу.
Еве, дозволи ми да ти го претставам мојот најдобар пријател, Вил Скарлет.
Скарлет е моето средно име.
Моето полно име е Вил Скарлет О'Хара.
Ние сме од Џорџија.
Тој е смртоносен со неговите ножеви.
Навистина? Што велите за една демонстрација?
Со задоволство.
Во ред тогаш.
Испукај стрела право во моето срце.
- Дали си сериозен? - Апсолутно.
Добро. Чао-чао.
Еј, од кој дел на Џорџија сте вие?
Јужен Централен?
Па, сеуште не сум го сфатил тоа.
Гледам.
Извини за онаа работа со патарината, Робин.
Мислам, Принцот Џон е проблемот.
Тој ни ги одзеде нашите домови, и се што беше во наша сопственост.
Не ни остана ништо. Без грижи, Мал Џон.
Како што зборуваме, јас разработувам план да направиме проблеми на Принцот Џон и Ротингам.
Вечерва, јас ќе влетам на нивната забава и ќе ги предупредам...
дека постојат оние кои ќе се борат да ја ослободат Англија од нивната тиранија.
Добро! Ние ќе ви се придружиме! Да!
Не, не,не. Не можам да ги ризикувам животите на другите.
Еден човек може да влезе многу полесно отколку десетина.
Па, морам да одам.
Збогум пријатели. Ќе се видиме кога ќе се вратам.
Во ред.
Човече, белите луѓе неможат да скокаат.
Повели, сине.
Вашиот билет, г-дине.
Убиј го!
Не, чекај.
Знаеш, мимика... е ужасно да се упропастува.
Пуштете го.
Прекрасни балони.
Добра вечер, миледи.
Миледи.
Мериен, го знаеш нашиот добар шериф од Ротингем.
Изгледаш прекрасно, мила моја.
Те молам дозволи ми да те испратам до твето место.
Морам да кажам дека Принцот Џон не се штедел за вечерашната забава.
Ние имаме егзотични овошја од целиот свет.
Кокоси, банани и урми.
Дали си заинтересирана за урми (состаноци)? Да, ви благодарам.
Што ќе кажете за следниот Четврток?
Добра вечер.
Тоа е... Тоа е тој!
Тоа е Локсли!
Поздрави, Ваше Височество.
Подарок за вас и вашите гости.
Тоа е див вепар.
Не, не, ова е дива свиња. Тоа е див вепар.
Смешно!
Многу забавно.
Па ти си Робин од Локсли, а?
Слушнав многу за вас.
- А вие сте? - Мериен.
Ах, Мериен.
Гласините за твојата убавина допатуваа многу далеку,
и сега гледам дека тие гласнини се вистинити.
Баш е шармер.
Тој е дефинитивно шармер. Доста!
Убивање нелегална шума...
свиња дива убиеш во тоа е!
Што? Што?
Мислам, нели знаеш дека е нелегално да убиеш дива свиња...
во кралската шума?
Нели е истотака илегално да седиш на кралскиот трон и да ја узурпираш неговата моќ...
во негово отсуство?
Претпазливо, Робин. Отиде предалеку. Јас самошто почнав.
Јас дојдов да те предупредам дека ако не сопреш со покачувањето на даноците,
јас ќе го предводам добриот народ на Англија во револт против тебе.
И зошто луѓето би те слушале тебе?
Бидејќи, за разлика од другите Робин Худови,
Јас можам да зборувам со Англиски акцент.
Да ти кажам искрено, овој тип почнува да ме нервира!
Не се грижете, Ваше Височество.
Јас ќе го отстранам овој пердувест петел.
Јас те предизвикувам на дуел.
Прифаќам.
Тоа ќе те чини скапо, Локсли.
Те молам, стави го на моја сметка.
Па дојдовме до ова, така ли? Борба до смрт.
Еден на еден,
маж против маж,
само јас и ти...
и моите стражари!
Сметка, молам. Маса 1.
Побрзајте, да бегаме одовде!
Освежување, г-дине. О, ти благодарам, Блинкин.
Ми звучи како да победуваме, г-дине.
Навистина, така е. Продолжи.
Спаси ме, спаси ме. Повреди ги, повреди ги!
Да, да ги спасам нив, спасам. Да те повредам тебе, тебе. Разбрав.
Сакаш малку десерт?
Еден, два , три!
Пукај!
Мериен!
Дали веруваш во... љубов на прв поглед?
Зависи на тоа во што гледаш.
Па? Да! Да! Да!
Каде е таа? Ох!
Ќе продолжиме.
Мила моја, драго ми е што те најдов.
Ајде. Оваа забава станува лоша.
Добар ли сум? Добар сум.
Заклучете ги вратите! Не дозволувајте им да избегаат. Обиколете ја просторијата.
Е сега ми зборувај како треба. Затворете ја вратата.
Се надевам дека вреди за вревата!
Го имаме. Го фативме.
Аха! Вистинското јаже.
Види го ова.
Отидовме од кралство до рециклирање.
Мал Џон, ќе ја отвориш ли вратата? Да, ќе пробам.
Па, ова беше прекрасна забава,
и ние би сакале да останеме, но, а,
Страв ми е дека навистина мораме да бегаме., па та-та.
Не, не, не.
Пратив порака низ Англија да секое село...
ни ги испрати најспремните мажи што ги имаат.
Овие се тие.
Хмм, ние сме во голема невоља.
Добри луѓе кои пропатувавте од села блиску и далеку,
позајмете ми ги вашите уши.
Тоа е одвратно.
Слушнете ме!
Луѓе како што се Принцот Џон и Ротингам мора да бидат сопрени.
Да ги сопреме да не оданочуват до сиромаштија, да ни го одземат тоа што праведно ни припаѓа.
Ако им се спротиставиме, сите заедно како едно,
можеме да успееме!
Ние ќе одиме до крајот. Ние нема да пропаднеме.
Ние ќе се бориме во морињата и океани.
Ние ќе го одбраниме својот остров, по секоја цена.
Ние никогаш нема да се предадеме.
И тогаш тие ќе речат за нас,
"Никогаш толку многу...
биле должни толку многу на неколкумина."
Тоа беше прекрасно. Што се случува?
Тие спијат.
Еј, човече.
Тешка публика.
Зошто не ми доволиш јас да пробам? Добро.
- Погледнете се себеси!
Само напред. Погледнете наоколу.
- О, луѓе од Шервуд, вие сте во заблуда! - Да!
Измамени! Да!
Зезнати! Да!
Нападнати.
Ние не слетавме на шумата Шервуд.
Шумата Шервуд слета на нас!
Да!
Многу добро.
Загреани се.
Братот Апчу е во право. И јас велам да го возвратиме ударот!
Да! Да.
- Дали сте со мене, позитивно или негативно? - Кое значи да?
- Позитивно. - Да!
Мажи, земете си ги вашите униформи и опрема...
и подгответе се за тренинг.
Во ред, господа, земете си ги вашите капи со пердуви, кошули,
чизми, мечеви, стрели...
и хеланки.
Сега, луѓе, намената на оваа вежба...
е да ја погодите целта.
Во ред?
Сега, луѓе, јас сакам да го гледате претпазливо Вил...
и правете точно како што тој прави.
Да! Многу добро. Браво, Вил.
Тоа не е толку тешко. Ние можеме да го направиме тоа.
Добро момче. Спремни, луѓе?
Старт!
Еј, Роб, можеби треба да ги земеме куклите во борба со нас.
Ха!
Г-дине? Јас морам да зборувам со вас.
Што мирисаш?
Ова не се мои меурчиња. Доаѓаат од цевките.
Ваше Височество, јас имам ужасни вести. Што?
"Нападко" не "локсна" повторно.
Што? Локсли не нападна повторно.
Ќе ми биде потребна приватност, па вие момци можете да оддувате.
Не да дувате. Да си одите!
Многу сум депримиран.
Ваше Височество, дојдете со мене, и јас ќе ви покажам нешто што ќе ве направи многу среќен.
Подајте ја кралската облека! Ваше Височество?
Сопрете ме ако грешам за ова, но...
нели беше вашата бенка... на другата страна?
Јас имам бенка?
Што е ова?
Ова е тоа што го нарекуваме скришен катапулт.
Ние работевме тајно на него со месеци.
Може да фрли еден од овие големи тешки камења, безприметно,
над сто метри, комплетно уништувајќи се што ќе погоди.
Како функционира? Прилично еднсотавно.
Само земаш еден од оние тешки камења, го ставаш овде каде што седам јас,
и тогаш ја повлекуваш таа рачка.
Мислиш вака?
О, мили Боже,
ако сакаш да ми ја испратиш мојата единствена и вистинска љубов
Ти благодарам!
О, Боже мој! О, Боже мој!
Дозволи да те маѓепсам!
Не, не! Јас имам главоболка.
Каде ќе одиш?
Бев толку блиску.
Го допрев.
Не ми се допаѓа начинот на кој одиш.
Пак си пиел од светото вино.
Ти си магаре!
Ти пијана мазго.
Стој, пријателе.
Вие самошто влеговте на територијата на Робин Худ и неговите весели мажи.
- Педерчиња? - Не!
Не, не, не. Не сме такви, само сме весели.
Добро? И кој си ти,
со многу долгиот пердув во твојата капа?
Јас сум Робин од Локсли. Робин од Локсли?
Јас само што доаѓам од кај Мериен,
дамата на која и го украде срцето, ти принцу на крадците.
Ги знаев мајка и татко и пред да ги убие чумата.
Лорд и Лејди Багел.
Вие сте судени еден за друг, ти и Мериен.
Каква комбинација! Локсли и Багел. Нема промашок.
А кој сте вие, г-дине?
Јас сум рабин Такман,
снабдувач на свето вино...
извонреден обрежувач.
- Здраво, рабине. - Здраво, момци.
Обрежувач. Не верувам дека сум слушнал за таа професија.
Обрежувач? Тој е многу важен човек. Ги прави обрежувањата.
Што е тоа обрежување?
О, тоа е најнова мода. Дамите го обожаваат тоа. Јас сакам едно!
Јас ќе земам две. Запиши ме и мене. Јас ќе земам едно.
Ме интересира. Како се прави тоа? Многу брзо.
Ја земам мојата мала машина.
Го земам твоето мало нешто, гледаш?
Го ставам во оваа мала дупка овде,
и... го пресекувам врвот!
- Кој ќе биде прв? - Јас се предомислив.
Јас заборавив. Јас веќе имам едно. Христијанин.
Морам да работам со многу помлади луѓе.
Рабину, ти ми изгледаш како да си на страна на добрите.
Ќе ни се придружиш ли и да ја споделишп со нас твојата мудрост,
некои твој совет, и, можеби... малку од твоето вино?
Мудрост и совети, тоа е лесно.
Но ова е свето вино. Се користи само за благословување нешта.
Чекај малку!
Има нешта овде, има дрвја, има камења,
има птици, има верверички.
Ајде! Ние ќе ги благословуваме се додека не се начукаме!
Придружете ми се!
Ајде да чуеме една за рабинот!
Добра вечер, Дон Џовани. Да.
Добра вечер. Добра вечер.
Да. Многу е добро од вас што успеавте да дојдете толку бргу.
Па. И дури од Џерси.
Па, баш е долго возењето.
Да, но дали сфаќате дека Принцот Џон нареди ова да биде тајна средба?
Мислам, кои се овие луѓе?
Овие се моите верни соработници.
На мое десно, валканиот Ецио.
На мое десно. гадниот Лука.
Ние ви се заблагодаруваме што не поканивте...
на денот на венчавката на вашата ќерка. Не, не.
Јас се надевам дека нејзиното прво дете ќе биде машко.
Замолчи. Ние сеуште не сме ни завршиле со состанокот.
О, да. О, да.
Во ред.
Јас разбрав дека те закачкал она типчето, Робин Худ.
И дека ти сакаш Робин да го снема,
елиминиран, можеби дури и мртов.
Да. Го кажа тоа прецизно.
Пре што? Прецизно. Значи совршено.
О, да. Па, го знаев јас тоа.
Ивини ме, Дон Џовани.
Твојот гуштер изгледа влечкаст.
На моја возраст, знаеш, понекогаш...
Ох, о, мојот гуштер. Ох! Не.
Не, тој само спие. Чарли.
Чарли. О, Чарли.
Чарли, јас можев да станам некој и нешто. Можев да бидам претендент.
Знаеш, Чарли има... Чарли има лош здив.
Станува возбуден, знаеш.
Дојди оваму, Ецио.
Сега, нормално јас би бил многу среќен да ви помогнам,
но постои нешто што ми тежи на срцето.
Сите години во кои сме пријатели, Англија и Џерси,
ниту еднаш не сте ме поканиле во вашиот дом на кафе и торта...
или нешто благо, нешто, знаеш. Благо што?
Торта. Тоа е наполнето тесто.
И има чоколадни трошки врз него.
Извини ме. Не разбирам ниту збор од тоа што зборуваш.
Само што се вратив од кај забарот,
и тие заборавиле да ги извадат памукчињата.
Јас ќе ги земам овие памукчиња од тебе со мојата рака...
и ќе ги ставам во мојот чеб.
Да. Како и да е.
Знаеш, твојот друг соработник не зборува многу.
Па, мојот друг соработник не зборува ништо. Зошто е тоа така?
Бидејќи мојот непријател му го исече јазикот.
Господе! Зошто?
Па, бидејќи тој им правеше вака.
И тоа не им се допадна, па му го исекоа јазикот.
Дојди ваму. Направи вака.
Не може.
Обожавам да го зезам!
Кажете ми, Дон Џовани. Да, тоа сум јас. Што?
Што имате намера да направите околу Робин Худ?
Слушај го ова. Имам идеја.
Утре ќе организирате средновековни забавни игри.
Ќе го направите најзначајниот настан да биде натпреварот во стрелаштво.
Робин нема да може да оддолее. А зоштто е тоа така?
Ние ќе му дадеме понуда што нема да може да ја одбие.
Јас баш сакав да го кажам тоа.
Тоа е брилијантно! Ти благодарам.
Но... Што?
Вие сфаќате дека Робин е најдобриот стрелец во земјата?
О,не. Нели разбираш?
Лука е добар, подобар, најдобар.
Покажи му ги твоите медали по стрелаштво.
Гледаш? Ниту јас не можев да го кажам тоа подобро.
Лука ќе го победи Робин во натпреварот по стрелаштво,
и тогаш гадниот Ецио ќе направи да го снема Робин.
Да го снема? Во ред, сакаш на едноставен Англиски?
Робин ќе биде мртов.
М-Р-Т-В. Мртов.
Го слушна?
Брумхилда? Брумхилда, разбуди се!
Ми мириса на валкан план.
Не се моите нозе. Самошто ги измив. Не, не,не.
Принцот Џон и шерифот од Ротингам ангажираа луѓе да го убијат Робин.
Ние мораме да го предупредиме под итно!
Чекај! Ако Принцот Џон не види...
Во право си. Ќе излеземе од позади. Така.
Лејди!
Брумхилда, јас ќе одам напред.
Стигни ме. Ајде, Лејди.
Фарфелкугел!
Фарфелкугел. Ако бев на твое место,
Никогаш не би го направила тоа повторно.
Прашања?
Добро.
Напред!
Блинкин, што правиш таму горе?
Претпоставувам. Јас...
претпоставувам никој не доаѓа.
Те молам симни се од таму. Глупак.
Па, претпоставувам дека имаше скала тука некаде.
О. Еве ја. Така.
О, срање.
Јас можам да гледам!
Не, бев грешка.
Овие се тешки за облакање.
Мора да си маж за да носиш хеланки.
Вил, какви ми се рабовите?
Совршено. Секој пат.
*Ние сме мажи* *Ние сме мажи во хеланки*
*Ние скитаме наоколу по шумата барајќи тепачки*
*Ние сме мажи* *Ние сме мажи во хеланки*
*Крадеме од богатите и даваме на сиромашните* *Така е*!
*Ние можеби изгледаме како плачковци*
*Но пази што зборуваш или ќе те истепаме*
*Ние сме мажи* *Ние сме мажи во хеланки*
*Секогаш спремни за бранење на правата на луѓето*
*Ние сме мажи* *Јуначки мажи!*
*Ние сме мажи во хеланки* *Да!*
*Ние скитаме наоколу по шумата барајќи тепачки*
*Ние сме мажи* *Ние сме мажи во хеланки*
*Крадеме од богатите и даваме на сиромашните* *Така е*!
*Ние можеби изгледаме како педерчиња*
*Но немој да ни погрешниш нешто зошто ќе те истепаме*
*Ние сме мажи* *Ние сме мажи во хеланки* *Стегнати хеланки!*
*Секогаш спремни за бранење на правата на луѓето*
*Кога си во невоља само повикај ги мажите во хеланки*
*Ние сме мажишта!*
Мериен!
Еве. Дозволи ми.
Ти благодарам.
Многу си сладок.
Има ли нешто што јас можам да сторам за тебе?
Да. Можеш да се симнеш од мене.
Мал Џон!
Испаничив.
Драга, пто правиш овде? Дојдов да те предупредам.
Принцот Џон и Ротингам ангажираа платеници да те убијат на панаѓурот утре!
Ти не смееш да одиш!
Тоа е лесно. Нема да одам.
Многу сум среќна.
Тие ќе пробаа да те намамат со организирање на натпревар во стрелаштво.
Натпревар во стрелаштво?
Нивниот стрелец е непобедлив.
Навистина? Робин, вети ми дека нема да одиш.
Во ред. Ти ветувам дека нема да одиш.
- Еј, чекај малку Робин. Ти рече дека... - Кулирај.
Уживај.
Дојди, драга моја.
Ноќта е млада, а ти си многу убава.
Б-дур.
*Ноќта е млада*
*А ти си многу убава*
*Овде помеѓу сенките*
*Прекрасна дама*
*Отвори го твоето срце*
*Сцената е наместена*
*Ветровите пејат*
*Нели можеш да го почувствуваш тоа*
*Кога ќе започнеме*
*Кога дамата е за бакнување*
*И вечерта е ладна*
*Билокој сон е дозволен*
*Во срцето на будала*
*Месечината е високо*
*И ти си толку гламурозна*
*И ако јас изгледам прељубовен*
*Што можам да сторам*
*Ноќта е млада*
*И јас сум заљубен*
*Во...*
*Тебе*
О, најдрага моја. Спремен сум за тој бакнеж сега.
Но првин морам да те предупредам.
Може да биде тоа само бакнеж,
бидејќи јас сум девица...
и не би можела никогаш...
да одам до крај. Но...
Освен, секако, сме венчани.
Или ако еден човек ми ја вети неговата бескрајна љубов кон мене.
Да... Или ако јас знаев дека тој очајно се грижи за мене,
или ако тој е многу сладок.
Но, драга моја, ти се тресеш.
Ладно ли ти е? Што носиш под таа наметка?
Скоро ништо.
О, освен тоа
Јас заборавив да ти кажам за мојот појас на невиност.
Непробоен е. Сигурен сум во тоа.
О, драги. Не очајувај.
За тоа беше напишано на свиток,
"Еден ден тој кој ми е суден...
"ќе биде надарен со магичен клуч...
кој ќе донесе крај на мојата невиност."
О, Мериен!
Ако само бев јас тоа. Ако беше ти тоа би било...
супер.
Внимание! Нема динг-динг без венчален прстен.
Збогум, најдрага моја.
Au revoir, auf Wiedersehen, ciao.
ГОДИШЕН ПРОЛЕТЕН ПАНАЃУР со вклучен КРАЛСКИ НАТПРЕВАР ВО СТРЕЛАШТВО
Пауза, пауза. Што не во ред?
Никогаш не требаше да ги облечам овие чевли!
Не ми се совпаѓаат со мојата чанта.
Блинкин, поправи си ги цицките. Што?
Изгледаш како раскрвавен Пикасо.
Кралскиот натпревар во стрелаштво ќе започне!
Стрелци, завземете си ги своите места.
Дали сме... спремни?
Гдине.
О, тоа е добро.
Тоа е добро.
Стрелци на линијата!
Спремни.
Намери.
Почекај.
Пукај!
Двајцата стрлеци кои го погодија центарот можат да останат.
Останатите можат да кршат глава.
Ене го.
Старецот е Локсли.
Сигурен ли си?
Изгледа како Марк Твејн.
Старецот може да стрела прв.
Многу добро, Робин од Локсли.
Тој е луд. Ние мора да го сопреме.
Извинете дами. Ова е кралскиот влез.
Ќе морате да одите од другата страна.
Види што направи. Ти идиоту!
Сега е уште поголем херој за луѓето.
Лука Пацо сеуште треба да стрела.
Но тој го погоди самиот центар на метата, кретен!
Почекајте и гледајте, г-дине.
Тој ја расцепи стрелата на Робин на половина!
Нештата се подобруваат, а?
Добар погодок!
О, Робин е во невоља. Ајде! Еј!
Јас загубив. Јас загубив?
Почекај малку. Јас не би требало да загубам.
Чекај да го видам сценариото.
Јо, Робин, време е да летаме.
Врати се во Шервуд шумата!
О, добро. Го отворија барот за салати.
Чекај! Јас имам уште еден обид!
Тој има уште еден обид!
Дали Робин има уште еден обид?
Да, тој има. Тој има.
Господа и дами, тишина. Слушајте. Робин има уште еден удар.
Ајде да навиваме со сецкање!
Бргу. Елиминирај го пред да стрела.
Како го направи тоа?
Го слушнав како доаѓа уште од километар далечина.
Многу добро, Блинкин. Одлично. ИЗвини? Кој зборува?
"Патриот Стрела"?
Да!
Уапсете го!
Мрдај, мрдај!
Тргајте се од патот!
Локсли е предавник на круната!
Ќе биде многу забавно да те гледам обесен.
Чекај.
Зошто?
Ако ми ветиш дека нема да го убиеш Робин, јас ќе го направам најодвратното нешто...
што можам да си го замислам.
И што е тоа?
Ќе се омажам за тебе. Што?
Ќе бидеш моја? Ќе ми даваш секоја вечер?
И понекогаш веднаш после ручек?
Да. Но само моето тело.
Ти никогаш нема да го имаш моето срце, мојот ум или мојата душа.
Ох. О, да. Го почитувам тоа.
Мериен, мојот живот не вреди за тоа! Само речи не!
Ха! Појди по мене наваму.
Прати збор до еден и сите и сите и еден!
- Тоа е малку излишно, нели? - Што?
Замолчи! Кажи им на сите дека пред да заврши денот,
ќе имаме венчавка... или бесење.
Во секој случај ќе се забавуваме многу, а?
Човече, ние сме малку на број.
Да, па што можеме да направиме?
Мораме да ги повикаме селаните. Селаните? Тие не се спремни за борба.
Човече, ние сме без избор.
Блинкин, кој е најбризот начин да стигнеме до селаните?
Зошто не ги лисичнеме! Лисичнеме.
Лисичнеме.
Мики, однеси ја оваа порака до селото најбргу што можеш.
Обрати внимание. Разбра ли?
Добро.
Ајде да ги соблечеме овие женски облеки и да ги облечеме нашите хеланки.
Ајде да видиме. Дали си ти некаде околу 16-ка, 16-ка и пол, а?
Ете. Малку е тесно.
Па, тоа е поентата.
Дали сакаш превез?
Не. А што велиш за половина?
Бакнеж, г-дине?
Извини.
Добро утре, Игумене. Добро утре.
Добредојдовте, Игумене. Добро утре.
Здраво, Игумене. Добро утре.
Еј, Игумене! Го мразам тој тип.
О, таа е прекрасна. Боже!
Што се случува?
Во случај ако се предомислиш, драга моја.
Јас ќе ја спроведам почетната молитва на Новиот Латински.
Ние се собравме денеска...
да бидеме сведоци на бракот помеѓу Марвин, шерифот од...
Марвин? Твоето име е Марвин?
Замолчи, замолчи!
Продолжи со церемонијата!
Добро, Марвин.
Дали ти, Шерифот од Ротингам,
ја земаш Мериен од Багел да биде твоја невеста,
да ја љубиш и чуваш во болест и здравје...
додека смртта не ве раздели? Да! Ја земам! Завршувај веќе еднаш!
Дали ти, Мериен се колнеш дека ќе ги правиш сите тие работи самошто му ги кажав на него?
Кажи "Го земам," или Робин ќе умре.
Јас...
Јас не го земам!
Кој е најдобриот? Кој?
Уапсете ги! Фатете ги! Сопрете ги!
Повредете ги! Повредете ги!
Видете! Селаните доаѓаат!
Мислам дека оваа ви припаѓа на вас, г-дине.
Па, знаеш како велат.
Без јамка е добра јамка.
Добро стрелање, Апчу.
Па, да бидам искрен, јас стрелав во џелатот.
О, не момци. Имаме друштво.
Бројам и скокаме. Почекајте.
Спремни!
Скокај.
О, да!
Ќе биде моја, венчана или не.
Да!
Шерифот. Тој ја зема твојата жена, човече.
Тој ја носи во кулата.
Тој ќе ја силува во кулата.
Жал ми е што немам доволно време за романса, драга моја.
Сметај го ова како предигра.
Појас на невиност!
О, тоа ќе го изгребе моето пријателче.
Ќе се вратам. Шт...
Се надевам дека таа сеуште ги носи нејзините железни гаќи. Да.
Без разлика што и да направиш,
Јас никогаш нема да се преда-да-да-дам!
- Аха! - Роби-и-и-н!
- Припреми се за сцената со борбата.
Извини ми за прекинувањето, драга моја.
Јас ќе ја испратам твојата љубов и ќе се вратам...
да ја завршам работата.
En garde (предупредување). Благодарам за предупредувањето.
- Шокантно!
Еј! О, извини.
Тоа е клучот за најголемото богатсво во земјата!
Робин, ова значи дека ти отсекогаш си бил мојата единствена и вистинска љубов,
бидејќи е со вистинска големина.
Не е до големината! Туку како го користиш!
Робин!
Аха! Ха, ха!
Ха, ха.
- Ти благодарам, пријателе.
О, не е толку лошо.
Јас бев грешка.
О, мој драг сакан шериф од Ротингам!
Прободен си многу.
Како се чувствуваш?
Умирам , ти будало!
Ти не мора да умреш. Не морам?
Не. Јас имам магично апче...
кое може да ти го спаси животот.
И јас ќе ти го дадам ако ветиш дека ќе се ожениш со мене...
и ќе бидеш мој засекогаш.
О, во ред. Да, да.
Како се чувствуваш сега? Добро, добро.
Изненадувачки добро. Но сепак, некако...
неверојатно депримиран.
Отсекогаш сум сакал да се омажам за цајкан.
Чекај, чекај! Се предомислив!
Те сакам , Робин од Локсли.
И јас тебе, Мериен од Багел.
О, драга моја.
Конечно. Да, да.
Да, да! Да!
Не!
Чекај, чекај! Сеуште не сте венчани!
Пред да го сторите тоа, мораме да го сторите она.
Или јас ја оплескав.
Еј, рабине!
РАБИН ТАКМЕН ОБРЕЖУВАЊА СПЕЦИЈАЛНА ПОНУДА - ПОЛОВИНА ЦЕНА
Кој вика?
Јас сум, Робин. Ние сакаме да се венчаме набрзинка!
Венчавка набрзинка! Тоа е прекрасно. Чекај!
Сега сум со мојот последен муштерија. Ќе излезам веднаш.
Стави малце мраз на него. Ќе биде во ред.
Венчавка набрзинка, набрзинка! Ве молам да ме поканите на обрежувањето.
Сега, дали сте спремни?
Робин, дали ти? Да.
Мериен, дали ти? Да.
Јас сега ве прогласувам маж и.... Јас приговарам.
Кој прашува?
Тоа е Кралот Ричард, се вратил од Крстоносните Војни!
Сега сум во невоља.
Ти не си повеќе достоен да го носиш...
овој свет симбол на авторитет!
Те молам имај милост кон мене , брате.
Не беше моја вина. Добив неколку лоши совети до Ротингам.
Сере! Сере!
Брате, ти го извалка твоето име...
со лоша смрдеа.
Од овој ден па натаму,
ните тоалети во ова кралство...
ќе бидат познати како "Џонови."
Не!
Однесете го! Не. Чекај, чекај.
Ставете го во Кулата на Лондон.
Направете го дел од турата.
Робин, вестите за твоите добри дела...
стигнаа до мене дури во Ерусалим.
Англија должи на тебе и твоите луѓе голема благодарност.
Отсега натаму, сите твои семејни права и земја ќе бидат вратени,
и ти ќе владееш со целиот Шервуд од денеска натаму.
Клекни, Робин од Локсли.
И стани, Сер Робин од Локсли.
Ви благодарам, г-дине. Извинете ме, Кралу.
Зошто, ако го сакаш овој тип толку многу, приговараш на неговата венчавка со Мериен?
Немам никакви приговори, но јас сеуште не сум ја бакнал невестата.
Тоа е обичај и мое кралско право.
Подржете го ова, Оче. Рабин.
Како и да е.
Добро е да си крал.
Сега можеш да ги венчаш. Ви благодарам, Ваше Височество. Еве ви го вашиот нож.
Меч. Како и да е.
Добро, каде застанавме? О, така е.
- Стигнавме до најдобриот дел. Дали ти, Мериен? - Да.
Дали ти, Робин? Да.
Јас сега ве прогласувам за маж и...
жена.
Ќе мораме да го реконструираме замокот...
за да направиме место за сите бебиња.
И како прва моја заповед,
Би сакал да го назначам новиот шериф од Ротингам.
Мојот пријател, Апчу.
Во ред!
Црн шериф?
Тој е црн?
А зошто да не? Успеа тоа во "Вжештени Седла".
Тоа е добро.
Збогум!
*Па тоа е приказната и се излезе на добро*
*Кралот Ричард е на неговиот трон и Робин е назад во маалото*
*Па ајде да им посакаме на нашите пријатели убаво збогување*
*И да се надеваме дека ќе се сретнеме повторно во Робин Худ 2*
*Јас реков еј* *Еј*
*Јас реков еј*
КРАЈ
ПРЕВОД *КОКА*
Добредојде дома, г-ѓо од Лоскли.
Г-ѓа од Лоскли. Многу сум среќна.
О, најдрага моја.
Дали да... го завртам клучот?
О, да драги! Но те молам...
биди нежен.
Драга.
Што? Нема да поверуваш во ова.
Што? Не сака да се отвори.
Што?
Чекај. Имам идеја.
Викнете бравар!